与邓布利多的谈话（4 / 9）

口说话时，他的声音平静而低沉。“莱斯特兰奇小姐,”他说，“如果我向你提问时，你也能给予我同样的礼貌，我将会如实而慎重地回答你的问题。”

莉娜交叉着双臂，“我记得你说过你不会问我任何问题。”

邓布利多身体前倾，把他粗糙的长手指放在桌子上。他仍然凝视着她。“那是在我知道你想谈什么之前,”他说，他的语气比莉娜听过的任何话都要严肃。那位和蔼、古怪的老教师走了，取而代之的是世界上最强大的巫师。

“莱斯特兰奇小姐，我要对你坦白”他皱着眉头继续说。”我不想和你讨论这种事。当然不是在不知道我现在要问你的问题的答案之前。”

“你想知道什么?”莉娜挑了挑眉毛问道。

“你是否要为蕾诺拉·特拉弗斯现在的状况负责?”

现在轮到莉娜面对问题脸色煞白了。她紧紧地抓住胳膊，嘴里突然变得很干。然而，邓布利多蓝色的眼睛仍然紧紧盯着她的双眼。

莉娜脑子里闪过各种可能的反应。模棱两可的回答，措辞谨慎的回答。然后她把它们都推到一边。除了一个词。

“是的,”她简单地说。

如果说邓布利多对此感到震惊的话，那么这一次他隐瞒了这一点。过了一会儿，他只是回答说: “我明白了，怎么会呢?”

莉娜张开双臂，把它们放在椅子两边。“你是问我是怎么做到的吗?”她问，试图保持着声音中立的态度，她脑海中特拉弗斯随着她的血管变黑而不断抽搐的画面变得越来越清晰。

邓布利多点点头。“你使用了某种黑魔法，这是显而易见的。但是我从来没有见过这样的事，或者从那以后也没见过。这是一个诅咒，还是被施了魔法的东西？我当然知道你姨婆的职业...”

莉娜暂时闭上眼睛，几乎感觉自己又回到了十一岁，回到了那个走廊上，和那个年长的斯莱特林女孩在一起。

蕾诺拉·特拉弗斯，过去五年里一直萦绕在莉娜噩梦里的面孔之一。

她睁开眼睛，下定决心鼓起勇气。今天在密室里发生了那么多事情，她差点儿让黑暗完全控制了她，现在是时候说出真相了。全部真相。

“魔法的起源在于一个黑暗的人工制品,”莉娜告诉他。“但它并没有直接用于...我的攻击”她看见邓布利多开始困惑地皱起眉头。“我所说的人工制品,”她意识到自己的心跳在加速，补充道，“就是赫卡特的宇宙灵球。”

那天晚上，莉娜第二次看到她真的把校长吓呆了。

“你的意思是说,”他低声说，“特拉弗斯小姐现在所遭受的痛苦是由——”

“是的。”

邓布利多继续盯着莉娜，脸上的表情几乎难以置信。然后他摘下半月形的眼镜，从长袍口袋里掏出一块手帕。“莱斯特兰奇小姐,”他说着，开始擦拭眼镜，“你说的是世界上最强大的魔法物品之一。”

“我知道,”莉娜平静地说，“第一手资料。”

最后一次擦拭完，邓布利多又戴上了眼镜。他向后靠在椅子上，十指交叉，把下巴放在紧握的手上。“我认为,”他说，“你应该从头开始。”

莉娜把手放在膝盖上，低头看着他们。“1987年1月16日,”她轻声说。“那就是一切开始的日子”她回头看了看邓布利多，邓布利多正在密切地注视着她。“就在那天，瓦莱莉娅把宇宙灵球带回了家。”

她深吸一口气，开始讲故事。

“有时候瓦莱丽娅会带着我去做交易。有时候她回家后就给我看，然后教我怎么做。但是那天晚上，她带着一个我从未见过的手提箱回家。她把它放到地下室，那里存放着她买的东西，然后把它们交给买家。她回来的时候，我问她箱子里是什么。她告诉我那是非常危险的东西，是某种魔法空气传播疾病的来源。在任何情况下，我都不能靠近那个手提箱。

但我不相信她。她似乎对这件事太随意了，太轻蔑了。通常当她带回那么危险的东西时，她都会非常清楚地说明那是什么，会对我造成什么伤害。这一次，她好像觉得如果她淡化那个物品的危险性，我就不会对它那么感兴趣了。

我知道如果我试图继续打听下去，不管假装多么不感兴趣，那都会让她警惕起来，会让她更加难以接近。所以我假装无动于衷，瓦莱丽娅以为这事就这样结束了。我想接下来几天她带我出去只是为了确保我不会在家无聊然后偷偷溜进地下室。那几天我去了乌克兰的龙保护公园，撒丁岛的魔法博物馆，马拉喀什的街头市场。我不出门的时候，她让我复习一年级的魔药课程，直到我能凭记忆做出完美的魔药。但我没有忘记手提箱的事。

终于，在瓦莱丽娅把它带回家大约一个星期后